In traditional two-lane cellular automaton mixed-traffic models, lane changes are completed instantaneously, whereas real vehicles require a finite duration to complete a lane change. To address this, the present study introduces a speed-dependent lane-changing angle. During a lane change, the vehicle’s lateral displacement is computed based on its speed and lane-changing angle, and the maneuver is completed once the lateral displacement exceeds the lane width. On this basis, a new two-lane cellular automaton mixed-traffic model is proposed. Two cases are considered—one with a fixed lane-changing angle and one with a speed-dependent angle—and numerical simulations are conducted to analyze the fundamental diagram, average speed, lane-changing duration, and lane-changing frequency. The results show that the new case more realistically reflects lane-changing behavior and reveals how flow, speed, lane-changing duration, and lane-changing frequency vary with density. Comparative analysis further indicates that a larger lane-changing angle leads to a shorter lane-changing duration. The new model also differs from Case 1 in average lane-changing duration: the two curves intersect at a density of 0.22. At low densities, Case 2 exhibits significantly longer lane-changing durations due to the minimum-angle constraint, which slows lateral displacement and prolongs the maneuver; once the dynamic angle exceeds that of Case 1, the duration decreases accordingly. The lane-changing frequency of the new case also differs across density ranges: it increases at low densities due to the minimum-angle constraint, but decreases at higher densities as inter-vehicle spacing becomes the limiting factor. Overall, the speed-dependent lane-changing angle provides a more realistic representation of vehicle lane-changing behavior.